खाक छानना

/kʰɑːkʰ tʃʰɑːn.naː/成语
到处寻找

वह नौकरी के लिए खाक छान रहा है।

他在到处找工作。


真正含义
到处寻找某人或某物,强调寻找的艰难或持久
字面意思
如筛土般仔细寻找
字面拆解
खाक灰尘、尘土+छानना筛选、过滤
意境
想象在尘土中筛选珍贵物品的画面,象征不懈的寻找过程
使用场景
例如,失物招领时警察到处寻找证据,或恋人寻找失散多年的家人
文化注释
源于印度次大陆的农业传统,农民在筛土时仔细寻找谷物或珍贵物品,引申为不懈寻找的象征。
非正式

到处寻找某人或某物,通常因其罕见或难以找到

उसने अपने खोए हुए कुत्ते को खाक छाना शुरू कर दिया।

他开始到处寻找他丢失的狗。

常用于强调寻找的艰难或持久性。

相关短语

खाक उड़ाना成语
浪费时间或精力在毫无结果的事情上

专业提示

记忆技巧

可联想‘筛土’的画面,如同在尘土中仔细寻找珍贵物品,帮助记忆其‘到处寻找’的含义。

黄金法则

使用场景

用于强调寻找的艰难或持久性,如寻找失物、失踪的人或罕见的机会。

词源

由‘खाक’(灰尘、尘土)和‘छानना’(筛选、过滤)组成,原指如筛土般仔细寻找,引申为到处寻找。

用法说明

常用于口语,表示寻找某物或某人时的艰难或持久过程。

单词拆解

खाक
灰尘、尘土
noun
+
छानना
筛选、过滤
verb
हिन्दी-चीनी शब्दकोश