एक पत्थर सौ टुकड़े

ek patthar sau ṭukṛe
phrase中级 一石二鸟,一举两得成语
真正含义
用一个行动同时达到多个目的,形容高效且聪明的处理方式。
字面意思
用一块石头打碎一百块碎片(字面意义:同时击中多个目标)。
字面拆解
एक पत्थर一块石头+सौ टुकड़े一百块碎片
意境
想象一个人用一块石头同时击中多只飞鸟,或用一块石头打碎多个目标,象征高效与智慧。
使用场景
小李趁着去超市的路上顺便接了放学的孩子,既完成了购物又接了孩子,邻居夸他‘एक पत्थर सौ टुकड़े’(一石二鸟)。
文化注释
该成语源于古印度寓言,常见于印度次大陆的语言文化中,强调智慧与效率的结合。
非正式

用一个行动同时达到两个目的,高效且聪明的处理方式。

उसने अपने बच्चे को स्कूल छोड़ने के बहाने ऑफिस के पास से गुजर रहा था, इस तरह एक पत्थर सौ टुकड़े हुए।

他趁着送孩子上学顺便去了趟办公室附近,一举两得。

मार्केटिंग टीम ने सोशल मीडिया पर प्रमोशन करते हुए ग्राहकों के सवालों का जवाब भी दिया, एक पत्थर सौ टुकड़े हुए।

营销团队在社交媒体上推广的同时也回复了客户的问题,一石二鸟。

💡

常用于形容做事高效,用最小的代价获得最大的收益。

相关短语

नाच न जाने आँगन टेढ़ा谚语
不会跳舞怪地面歪,能力不足怪工具差

💡专业提示

巧用场景

该成语适用于描述同时完成多个任务或用最小努力获得最大回报的情况,如工作安排、学习计划或生活琐事。

黄金法则

避免误用

该成语强调的是‘同时完成两件事’,而非‘一件事被分解成多部分’。例如,‘他把工作分成很多小部分来做’不能用此成语。

📖词源

该成语源于古代印度的寓言故事,讲述一个人用一块石头同时打中两只鸟,象征高效的智慧。

📝用法说明

该成语在日常对话中常用于赞扬他人做事聪明、高效。使用时需注意语境适用性,避免在严肃或正式场合使用过于口语化的表达。

单词拆解

एक पत्थर
一块石头
phrase
+
सौ टुकड़े
一百块碎片(象征同时击中多个目标)
phrase
हिन्दी-चीनी शब्दकोश