असफलता का बहाना
asafalatā kā bahānānoun phrase★中级— 失败的借口
非正式
失败后为自己开脱或寻找外部理由的行为或言辞，通常用于推卸责任或掩饰无能。
बॉस ने कहा, 'असफलता का बहाना मत बनाओ, अगली बार बेहतर करो।'
老板说：‘不要找失败的借口，下次做得更好。’
वह हमेशा अपनी असफलता का बहाना ढूंढ लेता है।
他总是能为自己的失败找到借口。
💡
常用于批评他人逃避责任的行为，强调应直面失败并改进。
相关短语
💡专业提示
区分‘借口’与‘原因’
‘असफलता का बहाना’强调推卸责任，‘कारण’（原因）则指客观事实。例如：‘उसके पास संसाधन नहीं थे’是原因，‘उसने संसाधन नहीं थे कहा’可能是借口。
⚡黄金法则
避免使用该短语指责自己
该短语常用于批评他人，自嘲时可用‘मुझे असफलता का बहाना नहीं बनाना चाहिए था’（我不该找失败的借口）等表达。
📖词源
‘असफलता’ (asafalatā) 源自梵语词根‘सफल’（成功）加否定前缀‘अ-’构成，意为‘不成功’；‘बहाना’（bahānā）源自波斯语‘بهانه’（借口），意为‘托词’。该短语在现代印地语中作为固定搭配使用，体现文化中对责任推卸的批判态度。
📝用法说明
该短语常用于工作、学习或人际关系中，指责他人不愿承担失败责任。使用时语气较为严厉，带有批评意味。在正式场合可替换为‘失败的理由’或‘推卸责任的借口’。
单词拆解
असफलता
失败
nounका
的（表示所属关系）
postpositionबहाना
借口、托词
nounहिन्दी-चीनी शब्दकोश