Looking up...
अलग
/ələɡ/
不同
ये दो किताबें अलग हैं।
这两本书不同。
一般
不同的，有区别的
उसका विचार मेरे विचार से अलग है।
他的想法与我的不同。
强调两者之间存在差异或不同之处。
一般
分开的，单独的
उन्होंने अलग कमरा लिया।
他租了一个单独的房间。
指物理或概念上的分离。
一般
此外，另外
उसके पास अलग कोई विकल्प नहीं था।
他别无选择。
表示除了已提及的情况外，还有其他可能性。
相关短语
专业提示
区分 'अलग' 与 'जुदा'
'अलग' 更强调客观上的不同或分离，而 'जुदा' 常用于感情或关系上的分离（如离婚）。例如：'उन्होंने अलग कमरे लिए'（客观分离）vs 'उन्होंने जुदा होने का फैसला किया'（感情分离）。
黄金法则
与介词连用
'अलग' 常与 'से' 连用表示 '与...不同'，如 'मेरे विचार उसके विचार से अलग हैं'。
词源
来源于梵语词根 'अल्'（表示分离、不同），与 'अलि'（表示其他）同源。在印地语中发展为表示差异或分离的含义。
用法说明
1. 'अलग' 既可作形容词也可作副词使用。作形容词时修饰名词，作副词时表示状态。 2. 在口语中常用 'अलग-अलग' 表示 '各种各样' 或 '分别'。 3. 与 'होना' 结合构成短语 'अलग होना' 表示 '分开' 或 '离婚'。
单词拆解
अल्
分离，不同
rootअग
后缀，表示状态或性质
suffixहिन्दी-चीनी शब्दकोश