सच्चा होना

saccā honā (सच्चा होना)

phrase★중급— 진실되다

일반

진실된 상태이거나 genuine한 성격을 지녔다는 의미로 사용된다.

उसका दिल सच्चा है।

그의 마음은 진실돼.

सच्चा प्रेम बिना 조건이어야 한다।

진실된 사랑은 조건이 없어야 해.

💡

이 표현은 주로 사람의 성격이나 태도, 또는 어떤 상태가 genuine하다는 의미를 강조할 때 사용된다.

콜로케이션

이 표현은 사람에 대해 말할 때는 '진실된 성격'을, 사물에 대해 말할 때는 '진짜/진품'을 의미할 수 있다. 예를 들어 'सच्चा मोती'는 '진짜 진주'를 뜻한다.

이 표현은 상대방의 진실성을 강하게 강조하는 의미가 있으므로, 부정적인 상황에서는 'झूठा होना'와 같은 표현을 사용하는 것이 좋다.

'सच्चा'는 산스크리트어 'सत्य' (satya)에서 유래한 힌디어로 '진실' 또는 '참'을 의미하며, 'होना'는 '되다'를 뜻하는 동사이다. 이 표현은 고대 인도 철학에서 진실성과 integrity의 중요성을 강조한 데서 기원하였다.

이 표현은 주로 사람의 성격이나 태도를 묘사할 때 사용되며, 때로는 객관적인 사실보다는 주관적인诚意(성실)을 강조하는 의미로도 쓰인다. 상대방의 진실성을 의심할 때 'क्या तुम सचमुच सच्चे हो?'와 같이 사용할 수 있다.

सच्चा

진실된, genuine한

adjective

होना

~이다, 되다

verb

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश