सच सामने आना

sac samne ānā

phrase★중급— 진실을 마주하다◆관용구

◆ 진짜 의미

사회적·심리적 파장을 일으키며 숨겨졌던 진실이나 사실이 공개되는 상황. 특히 부정적인 사실이 밝혀졌을 때 사용됨.

¶ 문자적 의미

진실이 앞에 나타나다

문자 분해

सच진실+सामने앞에+आना오다

◇ 심상

어둠 속에 숨어 있던 진실이 빛을 받아 드러나는 모습. 마치 덮개가 벗겨지듯 비밀이 공개되는 장면.

◈ 사용 상황

회사에서 부정이 적발되었을 때: 'उसके रिश्वत लेने का सच सामने आया और उसने पद से इस्तीफा दे दिया।' (그의 뇌물 수수가 드러나자 사직했다.)

◉ 문화적 배경

힌디어 관용구는Truth and Reconciliation Commission(진실과 화해 위원회)처럼 사회적 갈등 해결에 진실 공개가 중요하다는 인식을 반영함. 부정적 사실을 가리키는 경우가 많아 '죄의 고백'이나 '스캔들'과 연관됨.

비격식체

사회적·심리적으로 숨겨졌던 진실이나 사실이 드러나는 상황. 특히 부정적인 사실이 밝혀졌을 때 사용됨.

उसके अपराध का सच सामने आया।

그의 범죄 사실이 드러났다.

झूठ बोलने से सच सामने आता है।

거짓말하면 결국 진실이 드러나게 마련이다.

💡

비교적 부정적인 맥락에서 사용되며, 공개적·사회적 파장을 일으키는 사실을 가리킴.

콜로케이션

सच सामने आना진실이 드러나다झूठ के बाद सच सामने आना거짓말 뒤 진실이 드러나다

유의어

सत्य प्रकट होना हकीकत सामने आना

반의어

झूठ छिपाना सच छुपाना

💡프로 팁

문맥에 따른 의미 구분

이 표현은 주로 부정적인 사실을 가리키므로, 긍정적인 사실에는 'सत्य सामने आना'(진실이 드러나다)를 사용하세요. 예: 'उसकी मेहनत का सत्य सामने आया' (그의 노력이 진실로 드러났다).

⚡황금 법칙

사용 시 주의점

이 표현은 사회적·심리적 파장을 동반하는 사실을 가리키므로, 가벼운 상황에는 어울리지 않음. 예: 'उसके जन्मदिन का सच सामने आया' (X) → 'उसके जन्मदिन की सचाई सामने आई' (O).

📖어원

हिंदी के 'सच' (saty, truth) + 'सामने आना' (to come to the fore)의 결합으로, '진실이 드러나다'라는 의미를 지닌 관용구로 자리 잡음.

📝사용 참고

이 표현은 주로 부정적인 사실(예: 범죄, 거짓말, 비밀)이 공개되었을 때 사용됨. 긍정적인 사실에 대해서는 'सत्य सामने आना'가 더 자연스러움.

단어 분해

सच

진실, 사실

noun

सामने आना

드러나다, 나타나다

verb phrase

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश