विलक्षण
उसकी विलक्षण प्रतिभा सभी को प्रभावित करती है।
그의 특이한 재능은 모든 이에게 감동을 준다.
다른 것과 뚜렷이 구별되는 독특한 특징을 지닌
वह एक विलक्षण कलाकार है।
그는 독특한 예술가이다.
उसकी विलक्षण बुद्धिमत्ता सबको आश्चर्यचकित कर देती है।
그의 특출한 지능은 모두를 놀라게 한다.
일상적인 대화보다는 서면이나 공식적인 맥락에서 주로 사용됨.
콜로케이션
프로 팁
형용사의 정확한 사용
'vilakṣaṇ'은 단순히 '이상한'이라는 뜻이 아니라 '뚜렷이 구별되는 독특한 특징'을 지녔을 때 사용됨. 예를 들어 'vilakṣaṇa pratibhā'는 '특이한 재능'이지 '이상한 재능'이 아님. 한국어의 '특이한'과 유사하게 쓰이나, 부정적인 의미는 없음.
황금 법칙
문맥에 따른 번역 선택
힌디어 'विलक्षण'은 '특이한'으로 번역하는 경우가 가장 일반적이지만, 문맥에 따라 '독특한', '특출한', '참신한' 등으로 더 자연스럽게 번역될 수 있음. 예를 들어 예술 작품을 묘사할 때는 '참신한', 재능을 묘사할 때는 '특출한'이 더 어울림.
어원
'वि' (특별한) + 'लक्षण' (특징)으로 구성된 산스크리트어 합성어. '특별한 특징을 지닌'이라는 본래 의미를 유지하며 현대 힌디어에서도 같은 뜻으로 사용됨.
사용 참고
형용사로 사용되며, 주로 사람의 재능, 특징, 예술적 스타일 등을 묘사할 때 쓰임. '특이한'이나 '독특한'으로 번역할 수 있으나, 'vilakṣaṇ'은 부정적인 뉘앙스 없이 단순히 '뚜렷이 구별되는' 특징을 강조한다는 점에서 '특이한'이 가장 적절한 번역임.