बात तो स्पष्ट है
baat to spaṣṭ hai명백한 사실로 받아들여지는 상황이나 진술을 가리키며, 더 이상의 설명이나 논의가 필요 없다는 의미를 전달합니다.
उसकी बात तो स्पष्ट है, उसने सब कुछ सच बताया है।
그의 말은 명백해, 모든 걸 사실대로 말했어.
तुम्हारी बात तो स्पष्ट है, लेकिन मैं तुम्हारे साथ सहमत नहीं हूँ।
네 말은 명백한데, 나는 동의하지 않아.
이 표현은 상대방의 말이 충분히 이해가능하거나, 더 이상 설명할 필요가 없을 때 사용됩니다. 주로 논쟁이나 설명이 끝난 후에 '이제 알겠다'는 의미를 담고 있습니다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
이 표현의 자연스러운 사용법
이 표현은 상대방의 말이 충분히 이해가능하거나, 더 이상 설명할 필요가 없을 때 사용됩니다. 예를 들어, 누군가 설명을 마치고 '이제 알겠다'는 의미를 전달할 때 유용합니다. 한국어로는 '명백하다', '분명하다'와 같은 표현으로 자연스럽게 번역할 수 있습니다.
⚡황금 법칙
사용 시 주의점
이 표현은 상대방의 말이 충분히 명확하다는 뜻을 내포하기 때문에, 상대방을 존중하는 말투로 사용해야 합니다. 특히 상사나 연장자에게 사용할 때는 부드러운 표현('명백한 사실입니다')을 고려해 보세요.
📖어원
इस वाक्यांश में 'बात' का अर्थ 'कथन' या 'तथ्य' है, जबकि 'स्पष्ट' का अर्थ 'स्पष्ट' या 'स्पष्ट रूप से समझाया गया' है। 'तो' यहाँ जोर देने के लिए प्रयोग होता है। यह वाक्यांश हिंदी व्याकरण में 'स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं' वाली स्थिति को व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त होता है।
📝사용 참고
1. इस वाक्यांश का प्रयोग 주로 किसी ऐसे वक्तव्य के बाद किया जाता है जो स्वयं में पूर्ण और समझने योग्य हो। 2. इसका प्रयोग औपचारिक और अनौपचारिक दोनों स्थितियों में किया जा सकता है, लेकिन औपचारिक लेखन या भाषण में अधिक प्रचलित है। 3. कभी-कभी इसका प्रयोग थोड़ा कठोर या असहिष्णु लग सकता है, इसलिए संवेदनशील स्थितियों में सावधानी बरतें।