बात तो साफ है
bāt to sāf hai어떤 상황이나 말이 분명하고 의심의 여지가 없음을 강조하는 표현.
बात तो साफ है कि वह झूठ बोल रहा है।
분명하잖아, 그가 거짓말을 하고 있는 거야.
बात तो साफ है कि हम जीतेंगे।
분명하잖아, 우리가 이길 거야.
이 표현은 대화에서 상대방이 이미 알고 있거나 очевид하다고 생각하는 사실에 대해 강조할 때 사용됩니다. 종종 상대방의 동의나 확인을 구하는 의미도 포함됩니다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
‘बात तो साफ है’의 자연스러운 사용
이 표현은 일상 대화에서 상대방이 이미 알고 있거나 очевид하다고 생각하는 사실에 대해 강조할 때 사용됩니다. 예를 들어, 누군가에게 어떤 일이 분명하다는 것을 강조하고 싶을 때 ‘बात तो साफ है’로 시작하는 문장을 사용해 보세요.
⚡황금 법칙
‘बात तो साफ है’의 올바른 사용 시점
이 표현은 상대방이 이미 알고 있거나, 논리적으로 명확한 사실에 대해 강조할 때 사용합니다. 새로운 정보를 전달하거나, 상대방이 모르는 사실을 말할 때는 사용하지 마세요.
📖어원
‘बात’(말, 이야기)는 Hindi에서 대화를 의미하며, ‘तो’(그러면, 강조)는 상황을 분명히 하는 역할을 합니다. ‘साफ’(분명한)은 명확하고 투명한 상태를 나타내며, ‘है’(이다)는 현재 상태를 나타냅니다. 이 조합은 ‘말 그대로 분명하다’라는 의미를 갖습니다.
📝사용 참고
이 표현은 친근한 대화에서 자주 사용됩니다. 공식적인 문서나 글에서는 ‘명백히’(clearly) 또는 ‘분명히’(obviously)와 같은 단어를 사용하는 것이 좋습니다. 상대방이 이미 알고 있는 사실에 대해 다시 한 번 강조할 때 유용합니다.