बात तो जटिल है
baat to jaṭil haiphrase★중급— 일이 복잡해
격식체
문제가 복잡하거나 이해하기 어려운 상황을 설명할 때 쓰는 표현
यह मामला बहुत जटिल है, बात तो और भी मुश्किल है।
이 사건은 매우 복잡한데, 문제는 더 어렵습니다.
💡
문제나 상황이 단순하지 않고 여러 요소가 얽혀 있을 때 사용합니다.
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 따른 의미 파악
힌디어의 'बात तो जटिल है'는 한국어로 '일이 복잡해' 또는 '문제가 복잡해요'로 번역할 수 있습니다. 상대방에게 상황을 설명할 때 사용하며, 'то'는 강조의 의미를 담고 있습니다.
⚡황금 법칙
복잡한 상황 설명하기
이 표현은 문제나 상황이 단순하지 않고 여러 요소가 얽혀 있을 때 사용합니다. 예를 들어, 'माफ कीजिए, बात तो जटिल है'는 '죄송합니다, 일이 복잡해요'로 번역할 수 있습니다.
📖어원
बात (matter/issue) + तो (emphatic particle) + जटिल (complex) — 'बात'는 힌디어에서 '문제'나 '사건'을 뜻하며, 'जटिल'은 '복잡한'을 의미합니다. 이 표현은 직역하면 '문제는 복잡하다'지만, 실제로는 문제를 설명할 때 사용하는 관용구로 정착되었습니다.
📝사용 참고
이 표현은 문제나 상황이 단순하지 않고 여러 요소가 얽혀 있을 때 사용합니다. 상대방에게 상황을 설명할 때 '이 문제는 복잡해요'라는 의미로 사용할 수 있습니다.
단어 분해
बात
matter/issue/problem
nounतो
emphatic particle (stressing the complexity)
particleजटिल
complex
adjectiveहै
is (to be)
verbहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश