दूर से सुंदर लगना
उस लड़की को दूर से सुंदर लगता हूँ।
저 소녀는 멀리서는 아름다워 보여요.
실제로는 그렇지 않지만, 첫인상이나 멀리서 볼 때는 아름다워 보이는 현상. 특히 첫 만남이나 첫인상에서 발생하는 착각을 가리킬 때 사용됨.
पहली बार मिलने पर वह दूर से सुंदर लग रही थी, लेकिन पास आने पर पता चला कि वह बहुत साधारण दिखती है।
처음 만났을 때는 멀리서 아름다워 보였지만, 가까이 오니 평범하다는 걸 알게 됐어요.
उसकी तस्वीर दूर से सुंदर लगती है, लेकिन असल में वह इतनी प्यारी नहीं है।
그의 사진은 멀리서는 아름다워 보이지만, 실제로는 그렇게 예쁘지 않아요.
이 표현은 첫인상이나 멀리서 본 인상과 실제 사이의 괴리를 표현할 때 사용됩니다. 주로 첫 만남이나 사진, 영상 등을 볼 때 상대방에 대한 기대를 낮추는 맥락에서 쓰입니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
첫인상과 실제 사이의 차이 이해하기
이 표현을 사용할 때는 상대방에 대한 첫인상이 실제와 다를 수 있다는 점을 강조합니다. 예를 들어, 'उसकी फोटो दूर से सुंदर लगती है' (그의 사진은 멀리서는 아름다워 보인다) 라고 말할 때, 실제로는 그렇지 않을 수도 있음을 암시합니다.
황금 법칙
사용 맥락 확인하기
이 표현은 주로 첫인상이나 멀리서 본 인상을 설명할 때 사용됩니다. 실제 beauty를 설명하는 데는 적합하지 않으며, 기만적이거나 착각을 표현할 때 사용됩니다.
어원
यह मुहावरा हिंदी साहित्य और बोलचाल की भाषा से आया है, जहाँ 'दूर से' (멀리서) और 'सुंदर लगना' (아름다워 보이다) को मिलाकर एक नया अर्थ बनाया गया है। इसका प्रयोग पहली बार 19वीं सदी के साहित्य में मिलता है, जहाँ लेखकों ने बाहरी सौंदर्य और वास्तविकता के बीच के अंतर को व्यक्त करने के लिए इसका इस्तेमाल किया।
사용 참고
यह मुहावरा आमतौर पर उन स्थितियों में प्रयोग किया जाता है जहाँ कोई व्यक्ति या वस्तु पहली नज़र में प्रभावशाली लगती है, लेकिन वास्तविकता में उतनी अच्छी नहीं होती। इसका प्रयोग अक्सर लोगों के बीच पहली मुलाकात या सोशल मीडिया पर पोस्ट किए गए फोटो/वीडियो के संदर्भ में किया जाता है।