छिपा नहीं सकता

chhipā nahīṃ sakatā

숨길 수 없다

उसका चेहरा देखकर झूठ छिपा नहीं सकता।

그의 얼굴을 보고서 거짓말을 숨길 수 없다.

비격식체

감추거나 숨기려고 해도 드러나게 되는 상황

सच्चाई हमेशा छिपा नहीं सकता।

진실은 언제나 숨길 수 없다.

उसके चेहरे से उसका मन छिपा नहीं सकता।

그의 얼굴에서 그의 마음을 숨길 수 없다.

자연스럽게 드러나는 감정을 표현할 때 사용됩니다.

콜로케이션

भाव छिपा नहीं सकता감정을 숨길 수 없다झूठ छिपा नहीं सकता거짓말을 숨길 수 없다

유의어

छिपाना गुप्त रखना

반의어

प्रकट करना खोलना

프로 팁

문맥에 따른 의미 파악

이 표현은 주로 '감정'이나 '진실'이 숨기려고 해도 드러나게 되는 상황을 묘사합니다. 한국어로는 '숨길 수 없다'로 번역되며, 감정을 숨기기 어려운 상황을 표현할 때 유용합니다.

황금 법칙

감정 표현의 자연스러움

이 표현은 자연스럽게 드러나는 감정을 강조할 때 사용됩니다. 억지로 숨기려고 해도 소용없다는 의미를 내포합니다.

어원

छिपा (숨기다, 감추다) + नहीं सकता (할 수 없다, 불가능하다). 두 단어가 결합되어 '숨기려는 의도와 상관없이 드러나게 된다'는 의미를 형성합니다.

사용 참고

이 표현은 주로 감정이나 진실이 자연스럽게 드러나는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 한국어에서는 '숨길 수 없다'라는 구문으로 번역됩니다.

단어 분해

छिपा

숨기다, 감추다

root

नहीं

아니다, 불가능하다

root

सकता

할 수 있다

suffix

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश