खुदा हाफ़िज़

khudā hāfiz

interjection★중급— 잘 가세요◆관용구

◆ 진짜 의미

헤어질 때 상대방의 안녕과 안전을 기원하는 인사말로, 종교적 의미를 담고 있지만 한국어로는 일반적인 이별 인사로 사용됩니다.

¶ 문자적 의미

신이 당신을 보호하소서

문자 분해

खुदा신+हाफ़िज़보호자

◇ 심상

신이 당신을 보호하는 이미지로, 헤어질 때 상대방의 안전을 기원하는 마음을 담고 있습니다.

◈ 사용 상황

친구나 지인이 집을 떠나거나 여행을 갈 때 '잘 가세요!'라고 말하며 사용합니다. 한국어로는 종교적 의미 없이도 일반적인 이별 인사로 사용됩니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 이슬람 문화권에서 유래되었지만, 한국어로는 종교적 의미 없이도 광범위하게 사용됩니다. 특히 이슬람 문화에 대한 이해 없이도 일반적인 이별 인사로 통용됩니다.

격식체

헤어질 때 상대방의 안녕과 안전을 기원하는 인사말로, '신이 당신을 보호하소서'라는 뜻에서 유래된 표현입니다. 주로 이슬람 문화권에서 사용되며, 한국어로는 '잘 가세요' 또는 '안녕히 가세요'로 번역됩니다.

मुलाक़ात ख़त्म होने के बाद उसने कहा, 'खुदा हाफ़िज़!'

헤어질 때 그는 '잘 가세요!'라고 말했습니다.

💡

이 표현은 종교적 배경을 가진 인사말로, 이슬람 문화권에서 흔히 사용됩니다. 한국어로는 종교적 의미 없이도 일반적인 이별 인사로 사용될 수 있습니다.

콜로케이션

खुदा हाफ़िज़ कहना잘 가세요라고 말하다

유의어

अल्लाह हाफ़िज फिर मिलेंगे

💡프로 팁

발음 팁

이 표현은 '쿠다 하피즈'로 발음됩니다. 'खुदा'는 '쿠다'로, 'हाफ़िज़'는 '하피즈'로 발음합니다.

⚡황금 법칙

문화적 맥락

이 표현은 종교적 배경을 가진 인사말로, 한국어로는 종교적 의미 없이도 일반적인 이별 인사로 사용될 수 있습니다. 상대방의 문화적 배경을 고려하여 사용하세요.

📖어원

이 표현은 페르시아어 'خدا حافظ' (Khudā Hāfiz)에서 유래했습니다. 'خدا' (Khudā)는 '신'을, 'حافظ' (Hāfiz)는 '보호자'를 의미합니다. 이슬람 문화권에서 신이 인간을 보호한다는 믿음에서 유래된 인사말로, 우르두어와 힌디어로도 널리 사용됩니다.

📝사용 참고

이 표현은 종교적 배경을 가진 인사말로, 한국어로는 종교적 의미 없이도 일반적인 이별 인사로 사용될 수 있습니다. 친한 사이에서는 '잘 가!' 또는 '다음에 봐!'로 대체할 수 있습니다.

단어 분해

खुदा

신

root

हाफ़िज़

보호자