स्वयं पर दोष माने
/ˈsʋəjə̃ pəɾ d̪oːʂ məːneː/riconoscere la propria responsabilità o colpa in una situazione negativa, attribuendosi la responsabilità di un errore o di un fallimento.
गुरुजी ने स्वयं पर दोष माना कि वे छात्रों को पर्याप्त मार्गदर्शन नहीं दे सके।
Il maestro si è addossato la colpa di non aver fornito abbastanza guida agli studenti.
मैनेजर ने स्वयं पर दोष माना जब टीम का प्रोजेक्ट असफल रहा।
Il manager si è assunto la responsabilità quando il progetto della squadra è fallito.
L'espressione è utilizzata in contesti in cui una persona riconosce pubblicamente o interiormente la propria responsabilità in un evento negativo, spesso per mostrare umiltà o per avviare un processo di miglioramento.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso pratico
Questa espressione è utile per descrivere situazioni in cui una persona riconosce pubblicamente un errore o una responsabilità, spesso per mostrare maturità o per avviare una conversazione costruttiva.
⚡Regola d'oro
Contesto formale vs. informale
In contesti formali (ad esempio, in ambito lavorativo o accademico), l'espressione è utilizzata per mostrare professionalità. In contesti informali, può indicare umiltà o onestà.
📖Origine della parola
L'espressione è composta da 'स्वयं' (sé stesso), 'पर' (su), 'दोष' (colpa) e 'माने' (riconoscere). Deriva dal sanscrito e dall'uso tradizionale della lingua hindi per esprimere l'atto di assumersi la responsabilità personale.
📝Note d'uso
Questa frase è comune in contesti formali e informali in cui si vuole esprimere umiltà o onestà intellettuale. In italiano, può essere tradotta con 'addossarsi la colpa', 'assumersi la responsabilità' o 'riconoscere il proprio errore'.