स्वयं को दोष देना
/ˈsʋəjəŋ koː ˈdoːʂ deːnaː/Assumere la responsabilità di un fallimento o di un errore attribuendosene la colpa, spesso in modo eccessivo o immotivato.
वह अपनी असफलता के लिए स्वयं को दोष देता है।
Si incolpa per il suo fallimento.
माता-पिता को स्वयं को दोष नहीं देना चाहिए।
Non si dovrebbe autoaccusare i genitori.
Spesso usato in contesti di autocrítica eccessiva o in psicologia per descrivere meccanismi di colpa irrazionale.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza con 'incolparsi'
'स्वयं को दोष देना' implica un'autoaccusa spesso immotivata o eccessiva, mentre 'incolparsi' può riferirsi a una colpa oggettiva. In italiano, 'autoaccusarsi' sottolinea il processo psicologico, mentre 'incolparsi' è più neutro.
⚡Regola d'oro
Contesto d'uso
Usare 'स्वयं को दोष देना' quando si descrive un atteggiamento di auto-critica eccessiva o un meccanismo psicologico. Evitare in contesti legali o formali, dove 'incolpare' è più appropriato.
📖Origine della parola
Composto da 'स्वयं' (sé stesso) + 'को' (caso dativo) + 'दोष' (colpa) + 'देना' (dare). La frase riflette un concetto di introspezione critica tipico della cultura indiana, dove l'autoaccusa è spesso legata a valori di responsabilità personale.
📝Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti di psicologia e auto-riflessione. In italiano, il corrispondente 'autoaccusarsi' è più formale e meno usato nel parlato quotidiano rispetto all'idioma hindi.