साधारण
यह एक साधारण दिन था।
È stata una giornata ordinaria.
Che non si distingue per particolari qualità, caratteristiche o importanza; comune, normale.
उसकी भाषा बहुत साधारण थी।
Il suo linguaggio era molto ordinario.
यह एक साधारण समस्या है।
È un problema ordinario.
Può riferirsi a persone, situazioni, oggetti o eventi che non sono eccezionali o fuori dal comune.
In matematica, relativo a valori medi o tipici.
साधारण औसत निकालो।
Calcola la media ordinaria.
Usato in contesti accademici o tecnici per indicare valori medi.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenziazione tra 'साधारण' e 'सामान्य'
'साधारण' spesso implica una mancanza di qualità distintive, mentre 'सामान्य' può riferirsi a ciò che è tipico o standard senza connotazioni negative. Ad esempio, 'सामान्य ज्ञान' (conoscenza generale) non ha una sfumatura negativa, a differenza di 'साधारण ज्ञान' (conoscenza ordinaria).
Regola d'oro
Uso in contesti negativi
Quando 'साधारण' viene usato per descrivere persone, può avere una connotazione spregiativa, implicando mancanza di talento o originalità. Ad esempio, 'वह एक साधारण लेखक है' (È uno scrittore ordinario) può suonare come un giudizio negativo.
Origine della parola
Dal sanscrito साधारण (sādhāraṇa), composto da सा (sā, 'insieme') + धार (dhāra, 'portare'), significando 'che porta insieme' o 'comune'. Entrato in hindi attraverso il prakrit e il sanscrito classico.
Note d'uso
Il termine può avere una connotazione neutra o leggermente negativa a seconda del contesto. In alcuni casi, può implicare mancanza di originalità o qualità inferiori. Non va confuso con 'comune' in senso positivo (come in 'lingua comune').