बात तो साफ है
/bɑːt̪ t̪oː sɑːf hɛː/Espressione usata per affermare con certezza che qualcosa è ovvio, evidente o non richiede ulteriori spiegazioni.
बात तो साफ है कि वह झूठ बोल रहा है।
È chiaro che sta mentendo.
बात तो साफ है कि इस बार परीक्षा कठिन होगी।
È chiaro che questa volta l'esame sarà difficile.
L'espressione sottolinea l'evidenza di una situazione senza bisogno di ulteriori discussioni.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso pratico
Usa questa espressione quando vuoi chiudere un dibattito o affermare un fatto che ritieni evidente. Ad esempio: 'Baat toh saaf hai, kal exam hai!' (È chiaro, domani c'è l'esame!)
⚡Regola d'oro
Regola d'oro
Questa espressione non va usata in contesti formali o professionali, ma solo nel parlato informale tra amici o familiari.
📖Origine della parola
L'espressione è composta da 'बात' (parola/argomento), 'तो' (particella che enfatizza) e 'साफ' (chiaro/pulito). Letteralmente significa 'la parola è chiara', ma viene usata per indicare che qualcosa è ovvio.
📝Note d'uso
Comune nel parlato informale per chiudere una discussione o affermare un fatto senza possibilità di replica. Può essere usata in contesti sia positivi che negativi.