नाच न जाने आँगन टेढ़ा

nāca na jāne āṅgan ṭeṛhā◆Modi di dire
non avere il ritmo giusto

उसने कहा, 'नाच न जाने आँगन टेढ़ा!'

Ha detto: 'Non ho il ritmo giusto!'

◆ Cosa significa veramente
Esprime che una persona non è in grado di fare qualcosa a causa di circostanze sfavorevoli.
Significato letterale
Non so ballare, il cortile è storto.
Scomposizione letterale
नाचdanza+न जानेnon so+आँगन टेढ़ाcortile storto
◇ Immagine mentale
L'immagine di un cortile storto che impedisce di ballare correttamente.
◈ Quando usarlo
Quando qualcuno prova a ballare ma fallisce a causa di un ambiente sfavorevole.
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune nella cultura hindi per esprimere frustrazione o umorismo riguardo a un fallimento in un'attività.
Informale

Espressione idiomatica che significa che una persona non è in grado di ballare o fare qualcosa con grazia a causa di un ambiente o situazione sfavorevole.

जब मैं नाचने की कोशिश करता हूँ, तो लोग कहते हैं, 'नाच न जाने आँगन टेढ़ा!'

Quando provo a ballare, la gente dice: 'Non hai il ritmo giusto!'

Questa frase è spesso usata in modo scherzoso per indicare che qualcuno non è bravo in qualcosa a causa di circostanze esterne.

Frasi correlate

नाच न आनाFrase
non essere in grado di ballare

Consiglio professionale

Contesto informale

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali e scherzosi.

Regola d'oro

Uso corretto

Usa questa frase solo quando vuoi esprimere che qualcuno non è bravo in qualcosa a causa di circostanze esterne.

Origine della parola

L'espressione combina 'नाच' (danza), 'न जाने' (non so), e 'आँगन टेढ़ा' (cortile storto), suggerendo che l'ambiente non è favorevole per ballare.

Note d'uso

Questa frase è spesso usata in contesti informali per esprimere frustrazione o umorismo riguardo a un fallimento in un'attività.

Analisi della parola

नाच
danza
root
+
न जाने
non so
root
+
आँगन टेढ़ा
cortile storto
root
हिन्दी-इतालवी शब्दकोश