नाच में नाकामयाबी
उसका नाच में नाकामयाबी हो गई।
Ha fatto una figuraccia nella danza.
Fare una figuraccia o un fallimento clamoroso in un tentativo di impressionare gli altri, soprattutto in un contesto pubblico o sociale.
उसने पार्टी में नाच कर सबका ध्यान खींचना चाहा, लेकिन नाच में नाकामयाबी हो गई।
Ha cercato di attirare l'attenzione alla festa ballando, ma ha fatto una figuraccia.
उसकी प्रस्तुति इतनी खराब थी कि सबने कहा, 'नाच में नाकामयाबी!'
La sua presentazione è stata così scadente che tutti hanno detto: 'Ha fatto una figuraccia!'
Spesso usato in contesti in cui qualcuno cerca di mettersi in mostra ma fallisce miseramente.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questo modo di dire quando qualcuno cerca di fare una buona impressione ma fallisce in modo imbarazzante, soprattutto in pubblico.
Regola d'oro
Figuraccia vs. fallimento
Questo modo di dire implica un fallimento che va oltre il semplice insuccesso: è un fallimento che espone la persona al giudizio negativo degli altri.
Origine della parola
Composto da 'नाच' (ballo) e 'नाकामयाबी' (fallimento), con riferimento all'idea di fallire in un tentativo di impressionare gli altri attraverso una performance pubblica.
Note d'uso
Questo modo di dire è comune nella cultura hindi per descrivere situazioni in cui qualcuno cerca di mettersi in mostra ma fallisce clamorosamente. Può essere usato in contesti sociali, lavorativi o artistici.