दूसरों की गलती से नुकसान होना
/ˈduːsɾoːŋ kiː gəltiː seː nʊkaːsən honaː/subire un danno o una perdita economica, lavorativa o personale a causa di un errore commesso da altri, senza averne colpa diretta.
उसके दोस्त ने गलत निवेश किया और उसका पैसा डूब गया। उसे दूसरों की गलती से नुकसान हुआ।
Il suo amico ha fatto un investimento sbagliato e ha perso i suoi soldi. Ha subito un danno a causa degli errori altrui.
टीचर ने गलत ग्रेड दे दिया, जिससे उसका रिजल्ट खराब हो गया। उसे दूसरों की गलती से नुकसान हुआ।
L'insegnante ha dato un voto sbagliato, rovinando il suo risultato. Ha subito un danno a causa degli errori altrui.
Spesso usato in contesti lavorativi, finanziari o accademici per indicare una conseguenza negativa derivante da azioni o decisioni sbagliate di terzi.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto lavorativo
In ambito lavorativo, questa espressione viene spesso usata quando un collega o un superiore commette un errore che danneggia il lavoro di un altro. Ad esempio: 'उसके बॉस ने गलत फैसला लिया और उसे दूसरों की गलती से नुकसान हुआ।' (Il suo capo ha preso una decisione sbagliata e lui ha subito un danno a causa degli errori altrui.)
⚡Regola d'oro
Differenza con 'अपनी गलती से नुकसान होना'
La frase 'अपनी गलती से नुकसान होना' indica un danno autoinflitto a causa di un proprio errore, mentre 'दूसरों की गलती से नुकसान होना' sottolinea che il danno è causato da un errore di terzi. Esempio: 'उसने अपनी गलती से पैसे खो दिए।' (Ha perso soldi a causa del suo errore.) vs. 'उसके दोस्त ने गलती की और उसे दूसरों की गलती से नुकसान हुआ।' (Il suo amico ha fatto un errore e lui ha subito un danno a causa degli errori altrui.)
📖Origine della parola
Composto da 'दूसरों' (altri), 'की गलती' (errore di), 'से' (da), 'नुकसान' (perdita/danno) e 'होना' (avvenire). La struttura riflette una costruzione possessiva e causale tipica dell'hindi, dove la responsabilità del danno è attribuita a terzi.
📝Note d'uso
Questa espressione è comune nel linguaggio quotidiano e lavorativo hindi. Può essere usata sia in contesti formali che informali, ma è sempre riferita a una situazione in cui un terzo è responsabile del danno subito. Non implica necessariamente un'azione legale, ma sottolinea la mancanza di colpa diretta del soggetto colpito.