जिम्मेदारी लेना
/dʒɪm.meː.d̪aː.ɾiː leː.naː/Assumere su di sé l'obbligo di occuparsi di qualcosa o di gestire una situazione, riconoscendo la propria responsabilità in merito.
नेता को अपनी जनता के प्रति जिम्मेदारी लेनी चाहिए।
Un leader deve prendere la responsabilità nei confronti del suo popolo.
माता-पिता को अपने बच्चों की शिक्षा की जिम्मेदारी लेनी चाहिए।
I genitori devono assumersi la responsabilità dell'educazione dei propri figli.
L'espressione sottolinea l'atto consapevole di accettare un compito o una conseguenza, spesso in contesti lavorativi, familiari o sociali.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare l'atto consapevole di assumersi un compito o una conseguenza. È comune in frasi come 'Devi prendere la responsabilità delle tue azioni' (तुम्हें अपनी करनी की ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए)।
⚡Regola d'oro
Differenza con 'ज़िम्मेदारी देना'
'ज़िम्मेदारी लेना' indica l'atto di assumersi un obbligo, mentre 'ज़िम्मेदारी देना' significa delegare una responsabilità a qualcun altro. Non confondere i due concetti.
📖Origine della parola
La parola 'जिम्मेदारी' (jimmēdārī) deriva dall'arabo 'damm' (responsabilità) tramite il persiano 'zimmedār' (colui che è responsabile). Il verbo 'लेना' (lenā, prendere) indica l'azione di assumere qualcosa. L'espressione riflette l'influenza culturale indiana nella gestione delle responsabilità personali e sociali.
📝Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti formali e informali. In ambito lavorativo, può indicare l'accettazione di un incarico o la gestione di una crisi. In famiglia, sottolinea l'impegno dei genitori o dei figli maggiorenni. Non va confusa con 'ज़िम्मेदारी देना' (dare responsabilità a qualcuno), che indica invece la delega.