Looking up...
जिम्मेदारी लेना
/dʒɪm.meː.d̪aː.ɾiː leː.naː/
prendere la responsabilità
उसने अपनी गलती की जिम्मेदारी ली।
Ha preso la responsabilità del suo errore.
Formale
Assumere su di sé l'obbligo di occuparsi di qualcosa o di gestire una situazione, riconoscendo la propria responsabilità in merito.
नेता को अपनी जनता के प्रति जिम्मेदारी लेनी चाहिए।
Un leader deve prendere la responsabilità nei confronti del suo popolo.
माता-पिता को अपने बच्चों की शिक्षा की जिम्मेदारी लेनी चाहिए।
I genitori devono assumersi la responsabilità dell'educazione dei propri figli.
L'espressione sottolinea l'atto consapevole di accettare un compito o una conseguenza, spesso in contesti lavorativi, familiari o sociali.
Collocazioni
जिम्मेदारी लेनाprendere la responsabilitàजिम्मेदारी उठानाassumersi la responsabilitàजिम्मेदारी स्वीकार करनाaccettare la responsabilità
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare l'atto consapevole di assumersi un compito o una conseguenza. È comune in frasi come 'Devi prendere la responsabilità delle tue azioni' (तुम्हें अपनी करनी की ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए)।
Regola d'oro
Differenza con 'ज़िम्मेदारी देना'
'ज़िम्मेदारी लेना' indica l'atto di assumersi un obbligo, mentre 'ज़िम्मेदारी देना' significa delegare una responsabilità a qualcun altro. Non confondere i due concetti.
Origine della parola
La parola 'जिम्मेदारी' (jimmēdārī) deriva dall'arabo 'damm' (responsabilità) tramite il persiano 'zimmedār' (colui che è responsabile). Il verbo 'लेना' (lenā, prendere) indica l'azione di assumere qualcosa. L'espressione riflette l'influenza culturale indiana nella gestione delle responsabilità personali e sociali.
Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti formali e informali. In ambito lavorativo, può indicare l'accettazione di un incarico o la gestione di una crisi. In famiglia, sottolinea l'impegno dei genitori o dei figli maggiorenni. Non va confusa con 'ज़िम्मेदारी देना' (dare responsabilità a qualcuno), che indica invece la delega.
Analisi della parola
जिम्मेदारी
responsabilità
nounलेना
prendere/assumere
verbहिन्दी-इतालवी शब्दकोश