जिसकी लाठी, उसी का राज
गाँव में जिसकी लाठी, उसी का राज चलता है।
Nel villaggio, chi ha il bastone comanda.
Chi detiene il potere o l'autorità in una situazione, ne trae vantaggio e lo esercita a proprio favore, spesso in modo arbitrario.
कार्यालय में जिसकी लाठी, उसी का राज होता है।
In ufficio, chi ha il bastone comanda.
उसके घर में उसका ही राज चलता है क्योंकि उसकी पत्नी बहुत कमजोर है।
A casa sua comanda lui, perché sua moglie è molto debole.
Spesso usato in contesti in cui il potere è concentrato nelle mani di una persona che lo esercita in modo autoritario o egoistico.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questo proverbio quando vuoi descrivere una situazione in cui una persona o gruppo esercita il potere in modo arbitrario o egoistico, spesso a scapito degli altri.
Regola d'oro
Metafora del bastone
Il 'bastone' (लाठी) simboleggia l'autorità o il potere. Chi lo possiede, lo usa per governare o controllare gli altri.
Origine della parola
Il proverbio Hindi deriva dall'immagine letterale di una persona che tiene un bastone (simbolo di autorità) e lo usa per governare. La metafora si è evoluta per descrivere situazioni in cui il potere è concentrato nelle mani di pochi, che lo esercitano a proprio vantaggio.
Note d'uso
Questo proverbio viene utilizzato per criticare situazioni di ingiustizia o abuso di potere. È comune in contesti sociali e politici per descrivere dinamiche di autorità arbitraria.