जिसकी लाठी उसको भैंस
उस गांव में तो जिसकी लाठी उसकी भैंस है।
In quel villaggio, chi ha il bastone decide tutto.
Detto che indica come chi detiene il potere o l'autorità (simboleggiato dalla 'lathi', bastone usato come arma) ha il controllo assoluto su una situazione o sugli altri, anche in modo arbitrario.
उस ऑफिस में जिसकी लाठी उसकी भैंस चलती है।
In quell'ufficio, chi ha il potere fa quello che vuole.
गांव में पंचायत में आज भी जिसकी लाठी उसकी भैंस है।
Nel consiglio del villaggio, chi ha l'autorità decide tutto.
Spesso usato in contesti rurali o gerarchici tradizionali. Può avere una connotazione negativa, sottolineando l'abuso di potere.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto culturale
Questa espressione riflette una società tradizionale rurale dove il potere era spesso associato alla forza fisica o al possesso di beni (come il bestiame). Oggi può essere usata per criticare abusi di autorità, ma va usata con cautela in contesti formali.
Regola d'oro
Quando NON usarla
Evita di usare questa frase in ambienti professionali moderni o quando si vuole promuovere l'uguaglianza. Potrebbe essere percepita come sessista (la 'mucca' come metafora di proprietà) o autoritaria.
Origine della parola
Composto da 'जिसकी' (di chi), 'लाठी' (bastone, simbolo di potere), 'उसको' (a lui/lei), e 'भैंस' (mucca, qui metafora di controllo). La frase riflette una cultura tradizionale rurale indiana dove il bastone era uno strumento di autorità e la mucca rappresentava ricchezza e status.
Note d'uso
Usato principalmente in contesti informali o colloquiali. Può essere considerato offensivo se applicato a situazioni moderne dove si auspica uguaglianza o meritocrazia. Spesso citato come esempio di mentalità autoritaria o feudale.