जिसकी ताकत उसकी भैंस

/ˈdʒɪskiː ˈtɑːkət ˈuskiː bʱɛ̃ːs/◆Modi di dire
chi ha il potere ha il controllo

उसकी ताकत उसकी भैंस है।

Chi ha il potere ha il controllo.

◆ Cosa significa veramente
L'espressione evoca l'idea che il potere (simboleggiato dalla bufala) segua chi ha la forza o l'autorità, indipendentemente da considerazioni morali o di giustizia.
Significato letterale
La bufala di chi ha forza è sua.
Scomposizione letterale
जिसकी ताकतdi chi ha forza+उसकी भैंसla sua bufala
◇ Immagine mentale
Una bufala forte e possente, simbolo di ricchezza e potere, che appartiene solo a chi ha la forza di proteggerla o reclamarla. L'immagine suggerisce un legame diretto tra forza fisica/economica e controllo sulle risorse.
◈ Quando usarlo
In un villaggio rurale, se un contadino possiede una bufala più forte degli altri, può decidere come utilizzare il latte o venderla a condizioni vantaggiose. L'espressione viene usata metaforicamente per situazioni in cui chi ha potere (ad esempio un politico o un capo azienda) prende decisioni unilaterali.
◉ Nota culturale
In India, la bufala (भैंस) è un animale domestico molto apprezzato per il latte e il lavoro nei campi. L'espressione riflette una società tradizionale in cui la ricchezza e il potere erano legati al possesso di animali da lavoro. Oggi viene usata anche in contesti urbani e politici per criticare l'abuso di autorità.
Informale

Espressione che sottolinea come chi detiene il potere o la forza abbia automaticamente il controllo su una situazione, una risorsa o un gruppo, indipendentemente da altri fattori.

उस कंपनी में मालिक की ताकत उसकी भैंस है।

In quell'azienda, il potere del proprietario è assoluto.

राजनीति में, जिसकी ताकत उसकी भैंस होती है।

In politica, chi ha il potere decide tutto.

Spesso usata per criticare situazioni di ingiustizia o abuso di potere.

Frasi correlate

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questa espressione è comune nei dibattiti su ingiustizie sociali o abusi di potere. Usala con cautela in contesti formali, poiché può suonare polemica.

Regola d'oro

Interpretazione figurata

Non prendere l'espressione alla lettera: non si parla di bufale reali, ma di potere e controllo.

Origine della parola

L'espressione nasce dal contesto rurale indiano, dove la 'भैंस' (bufala) era un bene prezioso e simbolo di ricchezza. Chi possedeva una bufala forte aveva potere economico e sociale, quindi 'जिसकी ताकत उसकी भैंस' significa letteralmente 'la bufala di chi ha forza è sua'. Nel tempo, l'immagine si è estesa al potere politico e sociale in generale.

Note d'uso

Usata in contesti informali o polemici per evidenziare squilibri di potere. Può suonare cinica o realista a seconda del tono.

Analisi della parola

जिसकी
di chi
pronoun
+
ताकत
forza/potere
noun
+
उसकी
sua
pronoun
+
भैंस
bufala
noun
हिन्दी-इतालवी शब्दकोश