जिसकी लाठी उसकी बछड़ा
उस गांव में तो जिसकी लाठी उसकी बछड़ा वाली बात चल रही है।
In quel villaggio sembra che valga la legge del più forte: chi comanda fa ciò che vuole.
Principio secondo cui chi detiene il potere o l'autorità può agire arbitrariamente senza controllo, imponendo la propria volontà senza riguardo per gli altri.
गाँव में मुखिया ने सबकी ज़मीन हड़प ली, क्योंकि वहाँ तो जिसकी लाठी उसकी बछड़ा है।
Il capo villaggio ha confiscato tutte le terre perché lì vale la legge del più forte: chi comanda fa ciò che vuole.
कार्यालय में नए बॉस ने सबको डरा रखा है, क्योंकि वहाँ भी जिसकी लाठी उसकी बछड़ा वाली स्थिति है।
Il nuovo capo ha intimidito tutti in ufficio perché lì vige la stessa situazione: chi comanda fa ciò che vuole.
Spesso usato in contesti di abuso di potere, corruzione o situazioni in cui le regole non vengono rispettate.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Questo proverbio si usa per descrivere situazioni in cui le persone al potere agiscono senza controllo o rispetto per gli altri. È comune in discussioni su ingiustizie sociali, corruzione o abuso di autorità.
Regola d'oro
Non confondere con la giustizia
Questo proverbio rappresenta l'opposto della giustizia equa. Non va usato in contesti in cui le regole vengono rispettate o in cui c'è equità.
Origine della parola
Proverb hindi composto da 'जिसकी' (di chi), 'लाठी' (bastone, simbolo di potere/autorità) e 'बछड़ा' (vitello, qui usato metaforicamente per indicare il controllo arbitrario). La frase riflette una visione tradizionale della giustizia basata sulla forza piuttosto che sulla legge scritta.
Note d'uso
Questo proverbio è spesso usato per criticare situazioni di ingiustizia o abuso di potere. Può essere applicato sia a contesti personali (famiglia, lavoro) che sociali (politica, amministrazione). In italiano non esiste un equivalente diretto, ma si può tradurre con espressioni come 'chi comanda fa ciò che vuole' o 'la legge del più forte'.