Looking up...
जिसकी लाठी उसकी गधा
/ˈd͡ʒɪs.kiː ˈlɑː.tʰiː ˈʊs.kiː ˈɡə.dʱɑː/◆Proverbio
chi ha il potere decide le regole
उस गाँव में जिसकी लाठी उसकी गधा चलता है।
In quel villaggio chi ha il potere decide le regole.
Informale
Principio secondo cui chi detiene l'autorità o il controllo può imporre le proprie regole o decisioni, indipendentemente dalla giustizia o dalla moralità.
उस ऑफिस में जिसकी लाठी उसकी गधा चलता है।
In quell'ufficio chi ha il potere decide tutto.
इस स्कूल में प्रिंसिपल की लाठी चलती है, चाहे कुछ भी हो।
In questa scuola chi comanda è il preside, indipendentemente da tutto.
Spesso usato in contesti sociali o lavorativi per criticare situazioni di abuso di potere o mancanza di equità.
Collocazioni
लाठी चलानाimporre la propria autorità
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questo proverbio quando vuoi criticare una situazione in cui qualcuno sfrutta la propria posizione di potere per imporre decisioni ingiuste o arbitrarie. Ad esempio, in una discussione su un capo che approfitta della sua autorità per licenziare qualcuno senza motivo.
Regola d'oro
Non confondere il senso letterale
Non prendere alla lettera il riferimento all'asino o al bastone. Il proverbio è una metafora delle dinamiche di potere, non una descrizione di animali o oggetti reali.
Origine della parola
Proverb hindi composto da 'जिसकी' (di chi), 'लाठी' (bastone, simbolo di potere/autorità) e 'गधा' (asino). Letteralmente significa 'di chi ha il bastone, l'asino (segue)', ma il senso figurato si riferisce al fatto che chi detiene il potere può controllare gli altri. Il 'bastone' simboleggia la forza o l'autorità, mentre 'asino' rappresenta chi è sottomesso. Il proverbio riflette dinamiche di potere gerarchico comuni in società tradizionali.
Note d'uso
Questo proverbio viene spesso usato in contesti informali per criticare situazioni di ingiustizia o abuso di potere. È importante notare che, nonostante il riferimento a un 'asino' (animale considerato docile), il proverbio non implica necessariamente una condizione di sottomissione volontaria, ma piuttosto una dinamica di potere imposta. In italiano, non esiste un equivalente diretto, ma il concetto si avvicina a espressioni come 'il vincitore prende tutto' o 'chi comanda decide'.
Analisi della parola
जिसकी
di chi
pronome relativo possessivoलाठी
bastone (simbolo di potere/autorità)
sostantivoउसकी
di lui/lei
pronome possessivoगधा
asino (simbolo di sottomissione)
sostantivoहिन्दी-इतालवी शब्दकोश