खुला इरादा
/kʰʊ.laː‿i.ɾɑː.d̪ɑː/intenzione dichiarata apertamente senza riserve o secondi fini, spesso in contesti di trasparenza o onestà.
नेता ने अपने खुले इरादे बताए।
Il leader ha esposto le sue intenzioni aperte.
उसने खुला इरादा रखा कि वह मदद करेगा।
Ha mantenuto l'intenzione aperta di aiutare.
Spesso usato in contesti politici, sociali o personali per enfatizzare la sincerità dell'intenzione.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
💡Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'खुला इरादा' quando vuoi enfatizzare la trasparenza di un'intenzione, ad esempio in discorsi politici, dichiarazioni pubbliche o conversazioni personali.
⚡Regola d'oro
Differenziazione con espressioni simili
'खुला इरादा' si concentra sulla mancanza di riserve, mentre 'स्पष्ट इरादा' (intenzione chiara) può includere anche la precisione. 'खुला इरादा' è più legato alla sincerità che alla chiarezza.
📖Origine della parola
Composto da 'खुला' (aperto) e 'इरादा' (intenzione), entrambi termini di origine araba (فتوح 'fatḥ' per 'aperto' e إرادة 'irāda' per 'intenzione') entrati nel lessico hindi attraverso il persiano.
📝Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti in cui si vuole sottolineare la mancanza di ambiguità o secondi fini. Può essere usata sia in modo letterale che metaforico.