Looking up...
Reconnaître sa propre responsabilité dans une erreur ou un échec, en s'attribuant une faute, souvent par honnêteté ou humilité.
गलती होने पर उसने स्वयं पर दोष माना।
Quand l'erreur est survenue, il s'est accusé lui-même.
नेता ने स्वयं पर दोष माना और इस्तीफा दे दिया।
Le dirigeant a reconnu ses torts et a démissionné.
Cette expression souligne une attitude d'humilité et de responsabilité personnelle, souvent dans un contexte professionnel ou social où l'on assume ses erreurs.
Cette expression est particulièrement utile dans les milieux professionnels ou sociaux où l'on souhaite montrer une attitude responsable et humble. Elle peut aussi être utilisée pour apaiser une tension en reconnaissant ses propres erreurs.
'स्वयं पर दोष माने' implique une reconnaissance honnête et souvent humble de ses erreurs, tandis que 'स्वयं को दोष देना' peut avoir une connotation plus négative, comme s'auto-flageller ou se sentir coupable de manière excessive.
Composé de 'स्वयं' (soi-même) + 'पर' (sur) + 'दोष' (faute, défaut) + 'माने' (reconnaître). L'expression reflète une construction grammaticale hindi où 'माने' (forme du verbe 'मानना', reconnaître) est utilisé avec un complément d'objet direct pour exprimer l'action de reconnaître une faute envers soi-même.
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes où l'on souhaite exprimer une prise de responsabilité personnelle, souvent pour désamorcer une situation conflictuelle ou pour montrer une attitude mature. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique pour souligner une auto-critique excessive.