सब बराबर हैं
सभी मनुष्य स्वतंत्र और अधिकारों में समान हैं।
Tous les êtres humains sont libres et égaux en dignité et en droits.
expression qui affirme que toutes les personnes ou choses ont les mêmes droits, devoirs ou valeurs sans distinction.
हमारे संविधान में कहा गया है कि सब बराबर हैं।
Notre constitution stipule que tous sont égaux.
इस कंपनी में सब बराबर हैं, चाहे वे किसी भी पद पर हों।
Dans cette entreprise, tous sont égaux, quel que soit leur poste.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes juridiques, sociaux ou politiques pour souligner l'égalité fondamentale entre les individus.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte formel
Dans un contexte juridique ou politique, privilégiez la traduction 'tous sont égaux' pour une formulation neutre et universelle. Évitez les tournures trop littérales comme 'tout est égal' qui pourraient prêter à confusion.
Règle d'or
Équivalence contextuelle
Cette expression ne doit pas être traduite mot à mot ('tout est égal') sauf si le contexte l'exige. En français, 'tous sont égaux' ou 'tous ont les mêmes droits' sont les traductions les plus naturelles.
Origine du mot
Composé de 'सब' (tout) et 'बराबर' (égal), cette expression reflète une idée centrale dans les constitutions modernes, notamment inspirée par la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789.
Notes d'usage
Cette phrase est couramment utilisée dans les discours politiques, les textes juridiques et les débats sociaux en Inde pour promouvoir l'égalité. En français, elle peut être traduite littéralement ou adaptée selon le contexte pour éviter une formulation trop rigide.