संभव काम
sambhav kāmTâche ou travail qui peut être accompli avec les ressources et compétences disponibles.
इस परियोजना में कई संभव काम हैं जिन्हें हम समय पर पूरा कर सकते हैं।
Ce projet comporte plusieurs tâches réalisables que nous pouvons terminer à temps.
संभव कामों की सूची बनाएं ताकि टीम को दिशा मिल सके।
Établissez une liste de tâches réalisables pour guider l'équipe.
Cette expression est souvent utilisée en gestion de projet ou dans un contexte professionnel pour désigner des objectifs atteignables.
Collocations
Antonymes
💡Conseil pro
Traduction contextuelle
En contexte professionnel, 'संभव काम' se traduit souvent par 'tâche réalisable' ou 'objectif atteignable'. Évitez les traductions littérales comme 'travail possible', qui sonnent moins naturelles en français.
⚡Règle d'or
Distinction entre 'possible' et 'réalisable'
'संभव' implique une possibilité théorique, tandis que 'संभव काम' insiste sur la faisabilité pratique. En français, 'réalisable' est plus adapté que 'possible' pour traduire cette nuance.
📖Origine du mot
Composé de 'संभव' (possible, réalisable) et 'काम' (travail, tâche), tous deux issus du sanskrit. 'संभव' vient de 'सम्' (avec) + 'भव' (devenir), signifiant littéralement 'qui peut devenir'. 'काम' est apparenté au verbe 'कर्म' (action).
📝Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes professionnels ou organisationnels pour distinguer les tâches réalisables des objectifs trop ambitieux. Elle peut aussi être utilisée en gestion du temps personnel pour prioriser les activités.