असंभव काम
/əsəm.bəʋ kɑːm/Tâche ou objectif considéré comme réalisable seulement dans des conditions idéales ou irréalistes, souvent utilisée pour exprimer un défi extrême ou une impossibilité pratique.
उसके लिए इस प्रोजेक्ट को पूरा करना असंभव काम है।
Pour lui, terminer ce projet est une tâche impossible.
अगर तुम बिना तैयारी के परीक्षा पास करना चाहते हो, तो यह असंभव काम है।
Si tu veux réussir l'examen sans préparation, c'est une tâche impossible.
L'expression souligne une difficulté insurmontable, souvent avec une nuance d'humour ou de résignation. Peut aussi être utilisée de manière hyperbolique pour exprimer une grande difficulté.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les discussions informelles pour souligner une difficulté extrême. Elle peut aussi être utilisée pour motiver une équipe : 'यह असंभव काम है, लेकिन हम इसे पूरा करेंगे!' (C'est une tâche impossible, mais nous allons la réussir !).
⚡Règle d'or
Nuance entre 'assambhav' et 'namumkin'
'असंभव' est plus formel et général, tandis que 'नामुमकिन' est plus informel et courant dans le langage parlé. 'असंभव काम' est une expression composée naturelle, tandis que 'नामुमकिन काम' est une variante plus directe.
📖Origine du mot
Composé de 'असंभव' (impossible) et 'काम' (travail/tâche). 'असंभव' vient du sanskrit 'अ' (préfixe négatif) + 'संभव' (possible), tandis que 'काम' est un mot hindi courant signifiant 'travail' ou 'tâche'.
📝Notes d'usage
Utilisé dans des contextes informels pour exprimer une difficulté extrême. Peut aussi être employé de manière ironique ou hyperbolique. Dans un registre formel, on privilégiera des termes comme 'tâche irréalisable' ou 'objectif inatteignable'.