बात तो स्पष्ट है
/bɑːt̪ t̪oː spəʈʈʰə həi/expression utilisée pour souligner qu'une situation, une idée ou une information est évidente, sans ambiguïté.
बात तो स्पष्ट है कि वह झूठ बोल रहा है।
C'est clair qu'il ment.
बात तो स्पष्ट है कि परीक्षा कठिन होगी।
Il est évident que l'examen sera difficile.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où l'on veut insister sur l'évidence d'une situation, sans laisser de place au doute.
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation dans un contexte formel
Dans un contexte professionnel ou académique, cette expression peut être utilisée pour introduire une évidence ou une conclusion logique. Par exemple : 'बात तो स्पष्ट है कि प्रस्ताव स्वीकार कर लिया जाना चाहिए।' (Il est clair que la proposition doit être acceptée.)
⚡Règle d'or
Éviter les malentendus
Cette expression est utilisée pour éviter toute ambiguïté. Si vous voulez insister sur un point évident, utilisez-la pour renforcer votre argumentation.
📖Origine du mot
Composé de 'बात' (parole, discussion) et 'स्पष्ट' (clair, évident), avec la particule 'तो' qui souligne l'évidence. L'expression est courante en hindi pour exprimer une évidence sans ambiguïté.
📝Notes d'usage
Cette phrase est très courante dans les conversations quotidiennes et formelles. Elle peut être utilisée pour confirmer une idée ou pour insister sur un point évident. Elle est souvent suivie d'une explication ou d'une justification.