बात तो साफ है
bāt to sāph haiexpression utilisée pour indiquer qu'une situation ou une explication est évidente, sans ambiguïté.
बात तो साफ है कि वह झूठ बोल रहा है।
C'est clair qu'il ment.
बात तो साफ है कि इस समस्या का समाधान तुरंत करना होगा।
Il est évident qu'il faut résoudre ce problème immédiatement.
Cette expression est souvent utilisée à l'oral pour souligner l'évidence d'une situation ou d'un fait.
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'बात तो साफ है' lorsque vous voulez insister sur le fait que quelque chose est évident ou incontestable, souvent pour clore un débat ou une discussion.
⚡Règle d'or
Structure et intonation
Cette expression est souvent prononcée avec une intonation descendante pour souligner l'évidence. Le 'तो' (alors) ajoute une nuance de confirmation ou de résignation.
📖Origine du mot
Composé de 'बात' (parole, affaire) et 'साफ' (clair, propre), avec l'auxiliaire 'है' (est). L'expression reflète l'idée que les choses sont aussi claires qu'une surface nettoyée.
📝Notes d'usage
Utilisée principalement à l'oral dans des contextes informels ou semi-formels. Peut être suivie d'une explication ou d'une justification pour renforcer l'idée d'évidence.