बहाने बनाना
/bəɦɑːne bənaːnaː/chercher des excuses ou des prétextes pour éviter une obligation ou une responsabilité, souvent de manière répétée ou systématique.
बच्चे स्कूल जाने के बहाने बनाते हैं।
Les enfants cherchent des prétextes pour ne pas aller à l'école.
उसने पैसे चुकाने के बहाने बनाए।
Il a trouvé des prétextes pour ne pas payer l'argent.
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une personne qui évite ses devoirs ou ses engagements de manière répétée.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des situations où une personne évite une tâche ou une responsabilité. Elle peut être employée pour critiquer ou pour décrire un comportement général.
⚡Règle d'or
Différence avec 'बहाना देना'
'बहाने बनाना' implique une action répétée ou systématique de créer des excuses, tandis que 'बहाना देना' peut simplement signifier donner une excuse ponctuelle.
📖Origine du mot
Composé de 'बहाना' (prétexte, excuse) et 'बनाना' (faire, créer), cette expression reflète l'idée de créer des excuses pour éviter une action ou une responsabilité.
📝Notes d'usage
Cette expression est très courante dans le langage quotidien hindi et peut être utilisée dans des contextes formels ou informels. Elle implique souvent une nuance de critique ou de frustration envers la personne qui évite ses obligations.