जिम्मेदारी लेना
/d͡ʒɪmːeːdaːriː leːnaː/assumer la responsabilité d'une action ou d'une situation, en particulier lorsque quelque chose ne s'est pas bien passé.
नेता को अपनी नीतियों की जिम्मेदारी लेनी चाहिए।
Un dirigeant doit prendre ses responsabilités pour ses politiques.
उसने अपनी गलती स्वीकार कर ली और जिम्मेदारी ली।
Il a reconnu son erreur et a pris ses responsabilités.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou personnels où une personne doit reconnaître et assumer les conséquences de ses actes.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une personne doit reconnaître une erreur ou une faute et en assumer les conséquences. Elle est courante dans les discussions sur l'éthique professionnelle ou personnelle.
⚡Règle d'or
Différence avec 'ज़िम्मेदारी उठाना'
'जिम्मेदारी लेना' implique une action active de prendre une responsabilité, tandis que 'ज़िम्मेदारी उठाना' peut simplement signifier 'assumer une responsabilité' sans nécessairement impliquer une faute ou une erreur.
📖Origine du mot
Le mot 'जिम्मेदारी' vient de l'arabe 'dhimma' (ذمة) via le persan, signifiant 'responsabilité' ou 'obligation'. 'लेना' signifie 'prendre' en hindi. L'expression est une combinaison de ces deux termes pour exprimer l'idée d'assumer une responsabilité.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes formels et informels en hindi. Elle implique une action volontaire de reconnaître et d'assumer les conséquences d'une situation, souvent négative. Elle est similaire à l'expression française 'prendre ses responsabilités' mais peut aussi être traduite par 'assumer ses responsabilités' selon le contexte.