बकवास
/bəkəˈvɑːs/paroles ou idées sans valeur, absurdes ou dénuées de sens
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
उसकी बातें सुनकर मुझे लगा कि वह बिल्कुल बकवास बोल रहा है।
En l'écoutant, j'ai senti qu'il ne disait que des absurdités.
Le terme est souvent utilisé pour critiquer des propos jugés stupides, illogiques ou sans fondement. Peut aussi désigner des actions inutiles ou inefficaces.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'बकवास' pour exprimer votre désaccord face à des propos illogiques ou stupides. Évitez dans un contexte professionnel formel où des termes comme 'अनर्गल बात' (anargal bāt, propos dénués de sens) pourraient être plus appropriés.
⚡Règle d'or
Nuance émotionnelle
Le mot porte une connotation forte de rejet ou de mépris. Dans certains cas, il peut être perçu comme agressif. Adaptez son usage en fonction de la relation avec votre interlocuteur.
📖Origine du mot
Le mot 'बकवास' (bakvās) est une combinaison de 'बक' (bak, dérivé du sanskrit 'वाच्' vāc signifiant 'parole') et 'वास' (vās, signifiant 'résidence' ou 'habitation'). À l'origine, il désignait littéralement une 'résidence des paroles', mais son sens a évolué vers 'paroles vides' ou 'absurdités'.
📝Notes d'usage
Le terme est très courant dans le langage informel hindi pour exprimer un rejet catégorique d'une idée ou d'un propos. Il peut être perçu comme impoli s'il est utilisé dans un contexte formel ou envers une personne âgée. Dans certains contextes, il peut aussi être utilisé de manière humoristique ou affectueuse entre proches.