बकवास करना
bakvāsa karnā /bə.kʋɑː.sə kəɾ.naː/Parler de manière incohérente, absurde ou sans fondement, souvent pour tromper ou distraire. Utilisé pour critiquer un discours vide de sens ou des propos dénués de logique.
उसका जवाब बिल्कुल बकवास था।
Sa réponse était complètement absurde.
तुम बस बकवास कर रहे हो, सच बोलो।
Tu ne fais que dire n'importe quoi, dis la vérité.
L'expression peut aussi impliquer une intention de manipuler ou de distraire l'auditoire avec des propos creux. Dans certains contextes, elle peut être utilisée de manière moqueuse ou condescendante.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels ou pour critiquer un discours. Elle peut être perçue comme agressive, donc à utiliser avec prudence dans des situations professionnelles ou avec des personnes que l'on ne connaît pas bien.
⚡Règle d'or
Différence avec 'झूठ बोलना' (jhūṭh bolnā, 'mentir')
'बकवास करना' implique une idée de propos vide, absurde ou dénué de sens, tandis que 'झूठ बोलना' signifie simplement 'mentir'. Par exemple, on peut dire 'उसने बकवास किया' (il a dit des absurdités) même si ce n'est pas un mensonge intentionnel, mais simplement un discours incohérent.
📖Origine du mot
Composé de 'बकवास' (bakvās, signifiant 'absurdité' ou 'propos vide') et du verbe 'करना' (karnā, 'faire'). 'बकवास' lui-même est un terme persan (بک+واس) signifiant littéralement 'parole inutile' ou 'bavardage sans fondement'. Le terme s'est intégré dans le hindi courant pour désigner des discours dénués de sens ou trompeurs.
📝Notes d'usage
Cette expression est très courante dans la langue parlée hindi pour exprimer un rejet catégorique d'un propos. Elle peut être perçue comme impolie ou agressive selon le ton utilisé. Dans les contextes formels, on préférera des formulations comme 'अनर्गल बातें करना' (anargal bāten karnā, 'tenir des propos incohérents').