दूर से सुंदर लगना
पहाड़ दूर से सुंदर लगते हैं।
Les montagnes paraissent belles de loin.
Paraître beau ou attrayant lorsqu'on l'observe à distance, sans en percevoir les défauts ou détails.
उसकी लिखावट दूर से सुंदर लगती है, पर पास से देखने पर पता चलता है कि वह कितनी गंदी है।
Son écriture semble belle de loin, mais de près, on voit à quel point elle est illisible.
यह तस्वीर दूर से तो सुंदर लगती है, लेकिन पास से देखने पर धुंधली दिखाई देती है।
Cette photo semble belle de loin, mais de près, elle est floue.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une première impression positive qui ne résiste pas à l'examen détaillé.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire une impression initiale positive qui ne tient pas à l'examen rapproché, ou pour souligner l'écart entre l'apparence et la réalité.
Règle d'or
Ne pas confondre avec
Cette expression ne signifie pas 'être beau en général', mais spécifiquement 'paraître beau de loin'.
Origine du mot
Composé de 'दूर' (loin), 'से' (de), 'सुंदर' (beau) et 'लगना' (sembler, paraître). Expression courante en hindi pour décrire une apparence trompeuse ou une première impression flatteuse.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée de manière critique pour souligner que quelque chose semble meilleur ou plus attrayant à distance qu'en réalité. Elle peut aussi être neutre, simplement pour décrire une impression visuelle.