जिसकी लाठी उसकी बछड़ा

/d͡ʒɪskɪ lɑːʈʰiː ʊskiː bəʈʂɽɑː/◆proverbe

le pouvoir appartient au plus fort

उस गांव में तो जिसकी लाठी उसकी बछड़ा वाली बात चल रही है।

Dans ce village, c'est la loi du plus fort qui s'applique.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

La véritable signification de ce proverbe est une critique des abus de pouvoir où la force prime sur le droit, reflétant une société où les puissants imposent leur volonté sans égard pour la justice ou l'équité.

¶ Sens littéral

Littéralement, 'celui qui possède le bâton possède le veau', c'est-à-dire que celui qui détient un objet symbolique de pouvoir (le bâton) peut revendiquer la propriété ou le contrôle sur un bien ou une personne (le veau).

Décomposition littérale

जिसकी लाठीcelui qui possède le bâton+उसकी बछड़ाpossède le veau (ou en a le contrôle)

informel

Situation où la force ou l'autorité prime sur le droit ou la justice, reflétant une logique de domination où celui qui détient le pouvoir impose sa volonté.

उस ऑफिस में जिसकी लाठी उसकी बछड़ा वाली मानसिकता है, कोई भी बोलने की हिम्मत नहीं करता।

Dans ce bureau, avec cette mentalité du plus fort l'emporte, personne n'ose parler.

गाँव में जमीन के झगड़े में जिसकी लाठी उसकी बछड़ा वाली बात चल रही है।

Dans le village, le conflit foncier illustre la loi du plus fort.

Ce proverbe souligne les injustices sociales où les structures de pouvoir (physique, économique, politique) dictent les règles au détriment des plus faibles.

Collocations

जिसकी लाठी उसकी बछड़ा वाली मानसिकताmentalité du plus fort l'emporte

Synonymes

जिसकी लाठी उसकी भैंस बलवान की जीत

Antonymes

न्याय और कानून का शासन समानता का सिद्धांत

Expressions liées

जिसकी लाठी उसकी भैंसproverbe

Variante similaire où 'भैंस' (bufflonne) remplace 'बछड़ा', renforçant l'idée de possession et de soumission.

अंधेर नगरी चौपट राजाproverbe

Proverbe hindi critiquant un dirigeant incompétent où tout va à l'envers, souvent utilisé en parallèle pour décrire un système défaillant.

Conseil pro

Contexte culturel

Ce proverbe illustre une réalité sociale encore présente dans certaines communautés rurales indiennes, où les structures traditionnelles de pouvoir (caste, richesse, accès aux armes) influencent les dynamiques locales. Il sert souvent à dénoncer les inégalités structurelles.

Règle d'or

Quand l'utiliser

Employez ce proverbe pour décrire une situation où la justice est bafouée au profit de la force brute, ou pour critiquer un système où les puissants imposent leur loi. Évitez dans un contexte diplomatique ou professionnel formel.

Origine du mot

Ce proverbe hindi trouve son origine dans les structures sociales traditionnelles rurales de l'Inde, où la possession d'une arme (comme un bâton, 'लाठी') symbolisait l'autorité et le pouvoir. La 'बछड़ा' (jeune vache) représente ici la soumission ou la propriété symbolique. L'expression reflète une réalité historique où la force physique déterminait souvent les conflits locaux.

Notes d'usage

Utilisé pour critiquer les abus de pouvoir ou décrire des situations où les règles officielles sont ignorées au profit de la loi du plus fort. À employer avec prudence dans un contexte formel, car il peut être perçu comme cynique ou désabusé.

Décomposition du mot

जिसकी

dont (celui qui possède)

relative pronoun + possessive

लाठी

bâton (symbole de pouvoir ou d'autorité)

noun

उसकी

à lui/elle (celui qui détient le pouvoir)

possessive pronoun

बछड़ा

jeune vache (symbolise la soumission ou la propriété)

noun

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश