जिसकी ताकत उसकी बात
उसके पास ताकत है, इसलिए उसकी बात चल रही है।
Il a le pouvoir, donc sa parole fait loi.
Celui qui détient le pouvoir ou la force impose sa volonté ou ses décisions, souvent de manière autoritaire.
उसके पिता बहुत ताकतवर हैं, इसलिए उसकी बात ही मानी जाती है।
Son père est très puissant, donc sa parole seule est écoutée.
राजनीति में अक्सर यह देखा जाता है कि जिसकी ताकत उसकी बात होती है।
En politique, on observe souvent que celui qui a le pouvoir impose sa volonté.
Ce proverbe reflète une réalité sociale ou politique où le pouvoir prime sur la justice ou l'équité. Il peut être utilisé de manière critique ou descriptive.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce proverbe est souvent utilisé dans des discussions sur la politique, les relations familiales ou les dynamiques sociales où le pouvoir est inégalement réparti. Il peut servir à critiquer un système ou à expliquer une réalité sociale.
Règle d'or
Équilibre entre pouvoir et justice
Ce proverbe souligne l'importance de distinguer entre le pouvoir et la justice. Dans une société idéale, le pouvoir devrait être exercé de manière équitable et juste, mais ce proverbe rappelle que ce n'est pas toujours le cas.
Origine du mot
Ce proverbe hindi trouve ses racines dans la culture indienne, où la notion de pouvoir (ताकत) et de domination (उसकी बात) est souvent associée à l'autorité traditionnelle ou politique. Il reflète une vision réaliste des rapports de force dans la société.
Notes d'usage
Ce proverbe est utilisé pour décrire des situations où le pouvoir ou l'influence prime sur la raison ou l'équité. Il peut avoir une connotation négative, soulignant l'injustice d'un système où seuls les puissants ont voix au chapitre. À utiliser avec prudence dans un contexte formel, car il peut être perçu comme cynique ou désabusé.