कंगन पहनकर दिखाना
/kəŋɡən pəhnkər dɪkʰaːnaː/Montrer ostensiblement sa richesse ou ses possessions pour impressionner ou provoquer l'envie, souvent de manière ostentatoire et parfois provocante.
उसने अपनी नई गाड़ी दिखाने के लिए शहर भर में घूमाया।
Il a fait le tour de la ville pour faire étalage de sa nouvelle voiture.
उसके पास इतने पैसे हैं, मगर वह कभी कंगन पहनकर दिखाता है।
Il a tellement d'argent, mais il ne fait jamais étalage de sa richesse.
Cette expression implique souvent une connotation de provocation ou de défi envers les autres, en affichant ce que l'on possède pour susciter l'admiration ou la jalousie.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est couramment utilisée dans les discussions informelles ou critiques sociales en hindi. Elle reflète une valeur culturelle de modestie et de discrétion dans l'affichage de la richesse, contrairement à certaines cultures occidentales où l'ostentation peut être valorisée.
⚡Règle d'or
Ne pas confondre avec l'étalage littéral
Cette expression ne doit pas être prise au sens littéral (montrer un bracelet). Son sens figuré implique une critique sociale ou une moquerie envers l'ostentation.
📖Origine du mot
L'expression est composée de trois mots hindi : 'कंगन' (kangan, bracelet), 'पहनकर' (pahankar, en portant) et 'दिखाना' (dikhanā, montrer). Elle évoque l'idée de porter un bracelet (symbole de richesse) pour le montrer publiquement, ce qui a évolué vers une signification métaphorique d'affichage ostentatoire de ses biens ou de sa fortune.
📝Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte social où l'on critique l'ostentation ou le manque de modestie. Elle peut aussi être employée de manière ironique ou sarcastique pour souligner l'hypocrisie de quelqu'un qui prétend être pauvre mais affiche ses richesses.