Looking up...
ईमानदार होना
/iːmaːnˈdɑːr hoːnaː/
être honnête
वह एक ईमानदार व्यक्ति है।
Il est une personne honnête.
formel
Avoir un comportement intègre, transparent et moralement irréprochable dans ses actions et ses paroles.
एक ईमानदार कर्मचारी कभी भी झूठ नहीं बोलता।
Un employé honnête ne ment jamais.
उसने ईमानदार होकर अपना गुनाह कबूल किया।
Il a avoué sa faute avec honnêteté.
L'expression met l'accent sur l'honnêteté comme valeur morale fondamentale, souvent associée à la fiabilité dans les relations professionnelles ou personnelles.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'सच्चा'
'ईमानदार होना' implique une dimension morale et sociale plus large que 'सच्चा' (vrai), qui se concentre sur la véracité factuelle. Par exemple, 'वह सच बोलता है' (Il dit la vérité) ≠ 'वह ईमानदार है' (Il est honnête).
Règle d'or
Contexte d'usage
Privilégiez 'ईमानदार होना' pour décrire une personne dont les actions reflètent ses paroles, surtout dans des situations où la confiance est cruciale (travail, relations, institutions).
Origine du mot
Composé de 'ईमानदार' (honnête, intègre) issu de l'arabe 'īmān' (foi) via le persan, et du verbe 'होना' (être). L'expression reflète une valeur culturelle forte en Inde du Nord, où l'honnêteté est souvent associée à la piété et à la confiance sociale.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes formels et informels pour souligner l'intégrité. Peut être employé comme adjectif ('वह ईमानदार है') ou comme verbe ('उसने ईमानदारी दिखाई').
Décomposition du mot
ईमानदार
honnête, intègre (litt. 'celui qui a la foi')
adjectifहोना
être
verbe auxiliaireहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश