Looking up...
मकान
/mə.kɑːn/
maison
यह मेरा मकान है।
C'est ma maison.
formel
bâtiment conçu pour servir d'habitation, généralement en dur et permanent.
उसने एक बड़ा मकान खरीदा।
Il a acheté une grande maison.
Le terme peut désigner une maison individuelle ou un immeuble d'habitation.
Collocations
मकान बनानाconstruire une maisonमकान किराए पर देनाlouer une maison
Conseil pro
Différence entre 'मकान' et 'घर'
'मकान' se concentre sur le bâtiment physique, tandis que 'घर' inclut aussi l'idée de foyer et de famille. Par exemple, 'घर वापस आओ' signifie 'rentre à la maison' (le lieu émotionnel), alors que 'मकान वापस आओ' serait étrange.
Règle d'or
Utilisation correcte
Employez 'मकान' pour parler du bâtiment lui-même, et 'घर' pour parler du lieu de vie ou de la famille qui y habite.
Origine du mot
Du sanskrit 'मकान' (makāna), lui-même dérivé de 'मक' (mak) signifiant 'maison' ou 'abri'. Entré dans la langue hindi via le persan 'مکان' (makān).
Notes d'usage
Le mot 'मकान' est couramment utilisé dans le langage quotidien pour désigner une résidence permanente, par opposition à 'घर' qui peut aussi évoquer le foyer ou la famille. En contexte urbain, il peut désigner un immeuble ou un appartement.
Décomposition du mot
मकान
maison
rootहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश