Looking up...
expression utilisée pour souligner qu'une chose est totalement irréalisable ou impensable, souvent avec un ton d'incrédulité ou de résignation.
तुम्हारे लिए तो यह असंभव की बात है।
Pour toi, c'est une chose impossible.
उसने कहा कि यह असंभव की बात है।
Il a dit que c'était impensable.
Utilisé pour exprimer un refus catégorique ou une impossibilité absolue, souvent dans un contexte émotionnel ou subjectif.
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer un refus poli ou une impossibilité perçue. Par exemple : 'तुम्हारे लिए यह असंभव की बात है।' (Pour toi, c'est impossible).
Bien que 'असंभव' se traduise par 'impossible', l'ajout de 'की बात' renforce l'idée d'une impossibilité absolue et souvent subjective.
Composé de 'असंभव' (impossible) et 'की बात' (la chose), littéralement 'la chose impossible'. 'असंभव' vient du sanskrit 'asambhava' (असंभव), formé de 'a-' (préfixe négatif) et 'sambhava' (possibilité).
Cette expression est couramment utilisée dans les conversations informelles pour exprimer une impossibilité perçue comme absolue. Elle peut parfois avoir une connotation fataliste ou résignée.