अब तो बस चम्मच चाहिए
/əb toː bəs tʃəmːətʃ tʃɑːhieː/Expression utilisée pour exprimer une exaspération ou une lassitude extrême face à une situation ou une demande répétée, suggérant que l'on a atteint ses limites et que l'on ne peut plus continuer.
तुम्हारे घर में बार-बार आने से अब तो बस चम्मच चाहिए।
J'en ai assez de venir chez toi sans cesse.
मेरे भाई को बार-बार पैसे माँगने से अब तो बस चम्मच चाहिए।
J'en ai ras-le-bol qu'il me demande de l'argent à chaque fois.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte de frustration ou d'épuisement émotionnel. Elle peut être perçue comme familière ou légèrement agressive selon le ton employé.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une frustration intense. Elle peut être accompagnée de gestes ou d'expressions faciales pour renforcer son impact émotionnel.
⚡Règle d'or
Ne pas utiliser dans un contexte formel
Cette expression est trop familière pour être utilisée dans un cadre professionnel ou avec des personnes que l'on ne connaît pas bien.
📖Origine du mot
L'expression 'चम्मच चाहिए' (chammach chāhie) signifie littéralement 'j'ai besoin d'une cuillère'. Historiquement, elle était utilisée dans des contextes où une personne était tellement épuisée qu'elle avait besoin d'aide pour manger, symbolisant une dépendance extrême. Au fil du temps, cette image a évolué pour représenter une lassitude totale face à une situation, où l'on se sent 'au bout du rouleau'.
📝Notes d'usage
Cette expression est typiquement utilisée dans un cadre informel et familier. Elle peut être perçue comme impolie ou agressive si elle est employée dans un contexte professionnel ou formel. Il est préférable de l'utiliser avec des proches ou dans des situations informelles.