अतिरेक की बात
/ət̪ɪɾeːk kiː baːt̪/Aller au-delà de ce qui est raisonnable ou acceptable, souvent de manière excessive ou disproportionnée, en particulier dans le discours ou l'action.
उसके भाषण में अतिरेक की बात थी।
Son discours contenait des exagérations.
तुम अतिरेक की बात कर रहे हो, यह इतना गंभीर नहीं है।
Tu exagères, ce n'est pas si grave.
Utilisé pour critiquer quelqu'un qui dépasse les limites dans ses propos ou ses actions, souvent avec une connotation négative.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les débats, les discours politiques ou les critiques pour dénoncer une exagération. Elle peut aussi être utilisée dans des conversations quotidiennes pour signaler un propos disproportionné.
⚡Règle d'or
Éviter la confusion avec 'exagération'
'अतिरेक की बात' implique souvent une critique morale ou une condamnation de l'excès, tandis que 'exagération' peut être neutre. Par exemple : 'उसकी बात में अतिरेक था' (Il y avait de l'excès dans ses propos) vs. 'उसने बात को अतिरेक से बताया' (Il a présenté la chose de manière exagérée).
📖Origine du mot
Composé de 'अतिरेक' (excès, exagération) et 'की बात' (la parole, le propos). 'अतिरेक' vient du sanskrit 'अतिक्रम' (atikrama, dépassement), formé de 'अति' (au-delà) et 'क्रम' (action).
📝Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires pour souligner une exagération. Elle peut aussi être employée de manière ironique ou sarcastique.