अक्षमता का बहाना
akṣamatā kā bahānāprétexte invoqué pour justifier une incapacité réelle ou supposée, souvent dans un contexte professionnel ou social.
उसने अपनी अक्षमता का बहाना बनाकर मीटिंग से बच गया।
Il a évité la réunion en invoquant un prétexte d'incapacité.
अक्षमता का बहाना मत बनाओ, काम पूरा करो।
Ne cherche pas de prétexte d'incapacité, termine ton travail.
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui évite ses responsabilités en se cachant derrière une prétendue incapacité.
Collocations
Antonymes
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des situations où une personne cherche à éviter une responsabilité. En français, elle correspond à 'trouver un prétexte' ou 'se chercher des excuses'.
📖Origine du mot
Composé de 'अक्षमता' (incapacité) et 'बहाना' (prétexte), deux mots sanskrits intégrés en hindi moderne. 'अक्षम' vient du préfixe 'अ-' (négation) et 'क्षम' (capable), tandis que 'बहाना' dérive du verbe 'बहाना' (trouver une excuse).
📝Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes professionnels ou sociaux pour décrire une personne qui évite une tâche en prétendant ne pas en être capable. Elle peut être perçue comme une critique ou une justification selon le ton utilisé.