हाथ में कंगन पहनना
/haːtʰ meːŋ kəŋɡən pəɦənnaː/Revelar o hacer evidentes las intenciones, pensamientos o verdaderas capacidades de alguien de manera directa, sin ocultamientos.
उसने हाथ में कंगन पहन लिया है, अब सब कुछ पता चल जाएगा।
Ha mostrado sus verdaderas intenciones, ahora todo saldrá a la luz.
जब वह हाथ में कंगन पहनता है, तो सब उसकी बात मान लेते हैं।
Cuando revela sus intenciones sin rodeos, todos le hacen caso.
Se usa cuando alguien deja de ocultar sus verdaderas motivaciones o habilidades.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión se usa cuando alguien deja de ocultar sus verdaderas intenciones o capacidades. Por ejemplo, si un compañero de trabajo siempre finge ser humilde pero finalmente muestra sus ambiciones, puedes decir: 'अब उसने हाथ में कंगन पहन लिया है।'
⚡Regla de oro
Diferencia con expresiones similares
Mientras que 'अपनी बात खुलकर कहना' (hablar abiertamente) se enfoca en la comunicación, 'हाथ में कंगन पहनना' implica que las intenciones o capacidades se hacen evidentes de manera involuntaria o inevitable.
📖Origen de la palabra
La expresión proviene de la imagen de llevar un brazalete (कंगन) visible en la mano (हाथ), que simboliza que algo es evidente y no puede ocultarse. En la cultura hindi, los adornos como los brazaletes son símbolos de estatus o identidad, por lo que llevarlos puestos implica que no hay intención de esconderse.
📝Notas de uso
Esta expresión se usa en contextos donde alguien deja de fingir o esconde sus verdaderas intenciones. Es común en conversaciones informales y puede tener un tono de advertencia o de alivio, dependiendo del contexto.