विलक्षण
वह एक विलक्षण प्रतिभा है।
Él es una persona de talento extraordinario.
Que destaca por sus cualidades excepcionales o fuera de lo común; extraordinario, singular.
उसकी विलक्षण बुद्धिमत्ता सभी को आश्चर्यचकित करती है।
Su inteligencia excepcional asombra a todos.
यह एक विलक्षण उपलब्धि है जिसे कभी नहीं भुलाया जा सकता।
Es un logro extraordinario que nunca podrá olvidarse.
Se usa para describir personas, habilidades, logros o características que sobresalen notablemente de lo ordinario.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'extraño'
'विलक्षण' implica cualidades positivas o admirables, mientras que 'अजीब' (extraño) puede tener connotación negativa o simplemente indicar rareza sin juicio de valor.
Regla de oro
Uso en contextos positivos
Siempre que uses 'विलक्षण', asegúrate de que el contexto sea elogioso o admirativo. Por ejemplo, 'विलक्षण कलाकार' (artista extraordinario) es correcto, pero 'विलक्षण अपराध' (crimen extraordinario) sería inapropiado.
Origen de la palabra
Del sánscrito 'विलक्षण' (vilakṣaṇa), compuesto por 'वि-' (vi-, prefijo que indica intensidad o separación) y 'लक्षण' (lakṣaṇa, 'signo, característica'). Originalmente significaba 'que tiene características distintas o notables'.
Notas de uso
Este adjetivo se emplea en contextos formales o literarios para enfatizar la excepcionalidad de algo o alguien. No debe confundirse con 'anormal', que implica una desviación negativa de la norma.