मुँह में राम, बगल में छुरी
उस आदमी पर ध्यान मत दो, मुँह में राम, बगल में छुरी वाला है।
No confíes en ese hombre, finge bondad pero planea hacerte daño.
Expresión que describe a una persona que aparenta ser amable o inocente por fuera, pero en realidad tiene malas intenciones y planea causar daño o traición.
उस राजनीतिज्ञ ने सबके सामने मुस्कुराते हुए कहा 'मैं सबके हित में काम करूँगा', लेकिन मुँह में राम, बगल में छुरी वाली बात सच निकली जब उसने अपने विरोधियों को नुकसान पहुँचाया।
El político sonrió ante todos diciendo 'trabajaré por el bien común', pero se reveló la verdad de 'fingir bondad mientras se planea hacer daño' cuando perjudicó a sus opositores.
Esta expresión se usa para advertir sobre personas que ocultan su verdadera naturaleza peligrosa tras una fachada de amabilidad o devoción religiosa.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
Esta expresión refleja la importancia cultural en la India de las apariencias y la devoción religiosa. La referencia a 'Rama' (una deidad) simboliza pureza externa, mientras que el 'cuchillo' representa el peligro oculto. Es una metáfora visual poderosa que se entiende fácilmente en culturas donde la religión juega un papel importante en la vida cotidiana.
Regla de oro
Cómo identificar a una persona con esta actitud
Observa si la persona hace elogios excesivos sin motivo, cambia de opinión repentinamente cuando le conviene, o muestra interés desproporcionado en tus debilidades. Estas pueden ser señales de que 'tiene a Rama en la boca y un cuchillo en el costado'.
Origen de la palabra
La expresión proviene del hindi, donde 'मुँह में राम' (muh mein Ram) significa 'en la boca el dios Rama' (símbolo de devoción y bondad), y 'बगल में छुरी' (baghal mein churi) significa 'un cuchillo en el costado' (símbolo de traición oculta). Rama es una deidad hindú asociada con la virtud, mientras que un cuchillo representa peligro oculto. La combinación refleja la contradicción entre apariencia externa de bondad y realidad interna de malicia.
Notas de uso
Esta expresión se usa principalmente en contextos informales para advertir sobre personas que ocultan sus verdaderas intenciones. Es común en conversaciones cotidianas, especialmente en el norte de India. No tiene un equivalente exacto en español, pero se traduce como expresiones que describen hipocresía o doblez moral.